❋
English–Spanish Translator & Copywriter
Specialized in Editorial & Marketing Content
Clear language. Real connection. Lasting impact.
English-Spanish translation services
-
Reaching a new market means more than swapping words from one language to another. I translate and localize your English and Spanish content so it preserves meaning, tone and intent while feeling like it was created for each audience from the start. From legal documents and web pages to marketing campaigns and technical or educational materials, your message stays accurate, natural and culturally on point in both languages.
-
If you already had your content translated or written, I make sure it's truly ready to publish. Through revision and proofreading of your English and Spanish texts, I catch errors, smooth out awkward phrasing and check that the message reads clearly, accurately and consistently. Whether it's human- or machine-translated, your content gets the final polish it needs before going live.
-
If you are looking for persuasive content that speaks to your audience and sounds unmistakably like your brand, I create strategic copy for websites, products, campaigns and marketing materials, turning ideas into engaging content that drives results. And if you'd rather stay behind the scenes, or simply want to share your knowledge or experiences but don’t know how or when, I ghostwrite articles, posts, books and other pieces in your voice, so your words get the writing they deserve.
-
Sometimes translation isn't enough. When a slogan, brand message, or maybe even an artistic piece of work needs to land with the same emotional impact in another language, I recreate it so the message really gets through. I adapt your message between English and Spanish, preserving its tone, intention and creative spirit so it connects naturally and powerfully with each audience.
-
If you have an audiovisual content to reach and move international audiences, I create and adapt subtitles and closed captions for TV series, videos, documentaries, courses and marketing materials, with accurate timing, natural language and clear communication. Your message stays accessible, well-paced and faithful to the emotion behind every scene.
-
If you are working on your own book or helping authors write theirs, I can make the words become more than a manuscript. From developmental editing to style consistency and fact-checking, I structure, refine and polish your content before to come into an actual book, providing focused support and personalized writing guidance throughout the whole process. The result is a story that reads through your voice with a clear and natural connection with your target English and Spanish audience.
Areas of specialization: Marketing • Tourism • Education • Natural Sciences • Health & Wellbeing
About me
I'm an English–Spanish translator and copywriter specialized in helping brands and authors communicate clearly and effectively across languages and cultures.
My focus is on creating and adapting content so that it feels natural, culturally relevant and aligned with each client’s voice and goals.
With over 8 years of experience, I've worked with both individuals and companies on a wide range of projects, always prioritizing quality, consistency and delivering results that go beyond expectations.
My work combines linguistic precision with a strategic approach, helping entrepreneurs and businesses connect with international audiences through translation, copywriting and editing services that embrace their identity and needs.
My career in numbers
8+
years of experience
250+
projects completed
5,000+
minutes transcreated
1.5 million+
words translated
English–Spanish Translation & Copywriting
Frequently Asked Questions
Everything you need to know before starting your project.
-
Translation converts text from one language to another. Localization goes a step further and adapts the message, tone, formats and cultural references so it feels natural to the target audience.
-
Transcreation recreates a message so it has the same emotional impact and intent in the target language. It's ideal for marketing campaigns, slogans and creative content where a literal or more straightforward translation wouldn't work.
-
Editing improves the overall quality of a text, including style, clarity, flow and consistency. Proofreading is the final check for typos, grammar, punctuation and formatting errors before publication.
-
It's expert guidance on language-related decisions like terminology, style guides, tone of voice, translation strategy and quality assurance for your content or team.
-
Pricing depends on the service, word count, subject matter, complexity and turnaround time. Send me your file and specifications and I'll give you a tailored, no-obligation quote.
-
Turnaround depends on the length and complexity of the project. Once I see the content, I'll confirm a realistic delivery date. Rush options are available upon request.
-
Yes. I can accommodate tight deadlines depending on availability. Let me know your timeline and I'll do my best to meet it.
-
Every project goes through a careful translation and review process, with attention to terminology, consistency and the specific context of the industry.
-
My work is human-crafted. When technology is used, it's only to support the process, never to replace the accuracy, nuance and creativity a professional linguist provides.
-
Simply get in touch with a brief description of your project and, if possible, your file. I'll reply with a personalized quote and estimated delivery time.
Get in touch
Looking for a high-quality language professional that “gets you”? Let’s connect and craft your next piece of top-notch content that truly resonates with your audience.
Tell me about your project and I’ll get back to you with a tailored solution.
All enquiries are handled personally by Agustina.
Response within 24–48 hours.
Available Monday to Friday
9:00 – 18:00 (CET)